不同的看法。 L?rscher认为习得翻译能力的过程主要经过三个阶段：第一个阶段是双语儿童的基本沟通能力阶段，发生在真实的交际语境中，翻译方法是翻译意义；第二个阶段是语言学习者的沟通能力阶段，翻译方法是形式或符号的转换，主要发生在人为的、非真实的交际语境下，译者受母语影响和具备部分外语能力；第三个阶段是职业译者的沟通能力阶段，主要是翻译意义，发生在真实的交际语境下，双语基本上达到熟练程度。[3] 上述结论阐明了处于不同阶段的群体有不同的翻译能力表现，解释了他们翻译能力的不同特点。由于这一研究主要是针对三个不同群体的能力表现，对能力发展的连续性没有作出解释。 PACTE小组成员Presas[4]根据PACTE小组早期提出的翻译能力模式，认为翻译能力的发...
- 国家社科基金后期资助项目 出版说明
- 序一
- 序二
- 第一章 绪论
- 第一 研究背景
- 第二 研究问题
- 第三 研究意义
- 第四 研究方法
- 第五 本书结构
- 第二章 翻译 从外语到母语还是从母语到外语
- 第一 翻译的方向 译出还是译入
- 一从外语翻译到母语是中西方译论关注的重点
- 二从母语到外语的翻译实践一直存在
- 第二 译出与译入的相同与不同
- 第三 译出翻译的最佳模式合作翻译
- 第四 译出翻译的标准
- 第五 译出翻译适用的领域
- 第三章 中西方有关翻译能力的研究
- 第一 翻译能力的定义
- 一翻译能力的定义
- 二笔译能力和口译能力的关系
- 第二 中西方传统译论中有关翻译能力的探讨
- 一中国传统译论中有关译者能力的探讨
- 二西方传统译论中有关译者能力的探讨
- 三有关译者能力的探讨中存在的问题
- 第三 当代翻译研究中构建的翻译能力模式
- 一国外学者构建的翻译能力模式
- 二国内学者构建的翻译能力模式
- 三当代构建的翻译能力模式中存在的问题
- 第四章 汉译英翻译能力的构成模式
- 第一 汉译英翻译能力的构成模式
- 第二 语言交际能力是汉译英能力的核心
- 一语言交际能力与翻译能力的关系
- 二翻译语言能力的三个单项能力
- 三在翻译教学中继续提高学习者的语言交际能力
- 第三 翻译专业知识是译者必备的专业能力
- 一教学翻译与翻译教学的区别
- 二翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一翻译策略与翻译技巧的关系
- 二策略能力与英汉语言的差异
- 三策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一主题知识和百科知识
- 二译者是文化的中介者
- 三译者应具备的文化能力
- 第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一 翻译能力发展的阶段和特点
- 一翻译能力发展的阶段
- 二翻译能力发展的阶段性特点
- 三翻译经验与翻译能力的关系
- 第二 同一级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一实验对象
- 二实验内容
- 三样本分析
- 四实验结论
- 第三 不同级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一实验对象
- 二实验内容
- 三样本分析
- 四实验结论
- 第四 以发展学习者汉译英能力为目标的翻译教学
- 一依据能力发展的阶段性特点进行分级教学
- 二以发展能力为目标的笔译教学的内容和方法
- 三针对汉英翻译的难点培养学习者的翻译策略能力
- 四翻译作业选材需包含语言外知识的训练
- 五专题翻译练习训练学习者使用查询工具的能力
- 第六章 结束语
- 附录1 问卷调查表
- 附录3 参考译文
- 参考文献
- 后记
- 一教学翻译与翻译教学的区别
- 二翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一翻译策略与翻译技巧的关系
- 二策略能力与英汉语言的差异
- 三策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一主题知识和百科知识
- 二译者是文化的中介者
- 三译者应具备的文化能力
- 第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一 翻译能力发展的阶段和特点
- 一翻译能力发展的阶段
修真强少在校园
为了活命就必须靠近女人，这是什么破规矩？唐铮拥有九阳圣体这千年难遇的身体，却不得不吸收纯阴之力才能活命，为了活命，拼了！绝美校花女神老师妩媚少妇傲娇...
夫人每天都被套路
作为一只重生奶萌娃，姜小宝这辈子最重要的任务是想方设法把亲娘送到亲爹身边，然后心安理得地为他爹分忧，顺理成章地给他爹尽孝。亲娘白眼你那是孝顺吗？你分明是馋他的银子！小宝表示银不银子的无所谓，主要想认个爹。溪水村带着个小拖油瓶的寡妇姜妙嫁给了权倾朝野的本朝第一大宦官肖彻。一个不会生，一个不用再生。亲爹骂她丢人现眼，亲妹为她拍案叫绝。后来，肖某人带兵造反登基为帝要立后，寡妇和小拖油瓶遭到百官诟病。肖某人慢条斯理，从背后将小拖油瓶拎出来，介绍一下，我儿子，亲生的。（本土男女主重生萌宝，一对一暖文。）...
成为影帝私生女之后
123晚上十一点半更十四岁这年，身受校园暴力的钟杳，失去了唯一可以依靠的母亲。小镇环境不好，连班主任都替这明艳动人的小姑娘发愁。谁都不知道，钟杳缺席了十四年的爸爸出现了。她成了红透半边天的国际影帝靳川的私生女。后来钟杳空降娱乐圈，制霸热搜，人人都猜她脚踩两只船，游走于影帝靳川和超级星二代祁昱之间。对此靳川这我女儿，亲的。祁昱我发小我理想型。影帝？？？呸！你想都别想！你只配给我杳杳提裙！吃瓜群众？？？您二位再说一遍？！灰姑娘私生女vs嚣张叛逆星二代日更，暂定每晚19点。ampampltFONTampampgt接档女团爽文破产千金C位出道求预收！文案（20191117留存）祝音音原是全国首富家的千金，养尊处优，满身娇劲。不料祝家一朝破产，她这个废材美人迫不得已参加选秀节目，企图靠脸吃饭。海选当天祝音音发现，三个男导师两个都曾和她传过绯闻，唯一的女导师当初被她拉踩嘲讽蹭热度。祝音音打扰了，我现在退赛还来得及吗？后来第一期播送，祝音音毫不意外的F班垫底，采访哭着说她还是回家卖包度日算了。众网友欢迎大小姐来到残酷的娱乐圈［狗头］＃绝地逆袭，C位出道＃＃女团晋级＃作者专栏求收藏！完结文专栏可见成为中国锦鲤之后中大奖，环球直播！足球宝贝当超模，泡前男友爱豆！女神的初恋电竞＋娱乐圈小甜饼。...
全球高武之我是傅昌鼎
我是傅昌鼎，你们叫我老傅老昌老鼎都行。突然穿越到全球高武的平行世界，和另一个我合二为一，还得到了一个负能量系统，我现在也很迷糊，不知道是不是成了谁的棋子。是要揭竿而起，打爆那个幕后黑手还是仗着三刷全高的先知优势，默默地苟起来不知道你们能不能给我一个建议，不能的话，就跟我一起且行且看吧！关键词高武全球高武方平系统穿越...
国际制造商
韩义在路上扫了个二维码，然后桌面上多了个应用。 这个应用很奇怪，它可以捕捉到现实里的一切物品，通过解析来重组物品。 滴滴！！电路模块板Dome屏...
做好事就变强
开局就被关进金属鸽子笼，期末考试不及格还要被送入地幔矿井，成为挖矿工具人？还好有个面板系统作为金手指。认真学习，锻炼身体，做五好青年。怎么一直在发属性点？路遇诈骗，当场戳穿帮助老奶奶过马路，我一个顶十。奖励加倍，魅力属性大涨？绿茶表演，直男怒怼，丝毫不留面子。超级加倍？获得史诗科技图纸？这史诗机甲好像挺好用的，穿上堪比钢铁侠真香作为五好青年，齐平在新世界仍奉行自己钢铁直男的信条，用一言一行去改变世界。...
- 旧日新婚苏其
- 长央红刺北
- 明宝斐然三三娘
- 卷王的九零年代九紫
- 我的绝色老板娘江湖如梦
- 继承垃圾星后我召唤了玩家伊梓川
- 升迁之路一起功成名就
- 我的师妹不可能是傻白甜归山玉
- 婚后回应六盲星
- 上钩川澜
- 穿越成宋徽宗公主蒿里茫茫
- 满朝文武都能听到我的心声白色的木
- 任务又失败了西西特
- 没你就不行之新征途林木儿
- 卧底系统抽风后我改刷怀疑值夜夕岚
- 斗破美杜莎熏儿雪月樱
- 斗罗大陆：从催眠时停双武魂开始！_木子林夕
- 琼明神女录暗黑版凡人这妖孽
- 太莽关关公子
- 绑定了淫荡学院系统【NPH】(简)焦焦玛奇朵
- 欢尽夜（孤女摇身变郡主）三月廿八
- 举世无双的大黑塔在模拟宇宙变成榨精痴女我将点燃大海
- 丰饶之堕Lucky Link
- 性穹铁道2：兽交婊子艾丝妲的幸福归宿因泽
- 碧绿航线寝取录芋泥啵啵
- 我的女神老师韩琳孙斌
- 北极圈禁止心动酥鱼蛋
- 补习老师猎艳笔记小土豆
- 女尊战舰沦陷nemo
- 春物之精液依存症系列时光
- 愿将腰下剑桴梦
- 琴深几许熟极而流
- 卡BUG通关被阴湿信徒缠上了踏春夜带刀
- 将神肖妍
- 青云昭昭（探案）八喜大福
- 弧光之契。[GL网游]淡榮辱
- 17世纪伦敦女富商Willow薇洛
- 我需要死亡几次梧清秋
- 才下鸾阙鹿衔钟
- 飞鸽传书，期日必到[综武侠+剑三]花与剑与简
- 拯救世界，但限制文诗败
- 公主她在敌国风生水起虔面渡
- 南方之南叁冬
- 反贼？我吗？我才四岁！垂耳兔
- [柯学]单向观察枢玖
- 夜草生长（先婚后爱 1V1）佳鱼
- 我想和前辈一起我重生了
- 魔尊她谁都不爱薇奕
- 斗破苍穹之足诀苍蓝
- 在动漫弹幕前装恶魔语泪
- 孤独患者白雨映雪
- 【综】从零开始的巫女生活猫不动
- 穿成虫族文向导逆温
- 女扮男装入男校，伪装成Beta的危险生活冰冰
- 老是被路人意外插入心爱舰娘处女小穴灌精受种的苦逼指挥官典狱长boy