不同的看法。 L?rscher认为习得翻译能力的过程主要经过三个阶段：第一个阶段是双语儿童的基本沟通能力阶段，发生在真实的交际语境中，翻译方法是翻译意义；第二个阶段是语言学习者的沟通能力阶段，翻译方法是形式或符号的转换，主要发生在人为的、非真实的交际语境下，译者受母语影响和具备部分外语能力；第三个阶段是职业译者的沟通能力阶段，主要是翻译意义，发生在真实的交际语境下，双语基本上达到熟练程度。[3] 上述结论阐明了处于不同阶段的群体有不同的翻译能力表现，解释了他们翻译能力的不同特点。由于这一研究主要是针对三个不同群体的能力表现，对能力发展的连续性没有作出解释。 PACTE小组成员Presas[4]根据PACTE小组早期提出的翻译能力模式，认为翻译能力的发...
- 国家社科基金后期资助项目 出版说明
- 序一
- 序二
- 第一章 绪论
- 第一 研究背景
- 第二 研究问题
- 第三 研究意义
- 第四 研究方法
- 第五 本书结构
- 第二章 翻译 从外语到母语还是从母语到外语
- 第一 翻译的方向 译出还是译入
- 一从外语翻译到母语是中西方译论关注的重点
- 二从母语到外语的翻译实践一直存在
- 第二 译出与译入的相同与不同
- 第三 译出翻译的最佳模式合作翻译
- 第四 译出翻译的标准
- 第五 译出翻译适用的领域
- 第三章 中西方有关翻译能力的研究
- 第一 翻译能力的定义
- 一翻译能力的定义
- 二笔译能力和口译能力的关系
- 第二 中西方传统译论中有关翻译能力的探讨
- 一中国传统译论中有关译者能力的探讨
- 二西方传统译论中有关译者能力的探讨
- 三有关译者能力的探讨中存在的问题
- 第三 当代翻译研究中构建的翻译能力模式
- 一国外学者构建的翻译能力模式
- 二国内学者构建的翻译能力模式
- 三当代构建的翻译能力模式中存在的问题
- 第四章 汉译英翻译能力的构成模式
- 第一 汉译英翻译能力的构成模式
- 第二 语言交际能力是汉译英能力的核心
- 一语言交际能力与翻译能力的关系
- 二翻译语言能力的三个单项能力
- 三在翻译教学中继续提高学习者的语言交际能力
- 第三 翻译专业知识是译者必备的专业能力
- 一教学翻译与翻译教学的区别
- 二翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一翻译策略与翻译技巧的关系
- 二策略能力与英汉语言的差异
- 三策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一主题知识和百科知识
- 二译者是文化的中介者
- 三译者应具备的文化能力
- 第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一 翻译能力发展的阶段和特点
- 一翻译能力发展的阶段
- 二翻译能力发展的阶段性特点
- 三翻译经验与翻译能力的关系
- 第二 同一级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一实验对象
- 二实验内容
- 三样本分析
- 四实验结论
- 第三 不同级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一实验对象
- 二实验内容
- 三样本分析
- 四实验结论
- 第四 以发展学习者汉译英能力为目标的翻译教学
- 一依据能力发展的阶段性特点进行分级教学
- 二以发展能力为目标的笔译教学的内容和方法
- 三针对汉英翻译的难点培养学习者的翻译策略能力
- 四翻译作业选材需包含语言外知识的训练
- 五专题翻译练习训练学习者使用查询工具的能力
- 第六章 结束语
- 附录1 问卷调查表
- 附录3 参考译文
- 参考文献
- 后记
- 一教学翻译与翻译教学的区别
- 二翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一翻译策略与翻译技巧的关系
- 二策略能力与英汉语言的差异
- 三策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一主题知识和百科知识
- 二译者是文化的中介者
- 三译者应具备的文化能力
- 第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一 翻译能力发展的阶段和特点
- 一翻译能力发展的阶段
重生后我成了反派大佬
物流港爆炸，让许向阳的命运发生巨大改变。再次睁开眼来到特殊年代由她变成他也就算了，怎么还是村里有名的盲流子？你要悄悄种田经商，然后震惊所有人于是猫嫌狗弃的家伙，转眼成了万元户富一代。许向阳我真不是大佬啊众人求你做个人！谁不知道你是大佬？年代！男主文！无cp！爽文！已有完结文带着仓库重生重生五八做电商六十年代幸福生活欢迎入坑。...
我老婆是女学霸
相亲遇到个女学霸，还不小心得罪了她而且她竟然就住在对门！日常风，有点轻松，有点幽默，有点温馨...
农门娇宠，王爷的锦鲤小厨娘
现代全能科学家一睁眼，人穿到了古代，成了个两百斤的胖子不说，还当上了后妈。ampampbrampampgt 瘸腿相公每天只会拖后腿惹麻烦，极品婆家一次次的挑战她的底线。ampampbrampampgt 苏清虞怒了。ampampbrampampgt 手撕极品，脚踢软男，硬是撑...
名监督的日常
一个没拍过电影的电影博士，穿越到了90年代的日本，从富士电视台的小职员一步一步成为名监督的故事。s本来名字叫做名监督与女演员深夜看剧本の二三事但请不要再寄刀片了，放过我吧。本书主角谨慎腹黑，不喜勿入。...
穿越成弥勒怎么办
穿越成犬夜叉里的弥勒，帅不帅的先不说，但是手上的风穴是真的要命。为了解开风穴的诅咒，弥勒不得不准备踏上消灭奈落的道路，为了消灭奈落，他首先将目光望向故国的土地...
退婚后我被皇帝宠成了妖后
她是医门颜家的大小姐，自幼千娇百宠，仁心仁德，不料天降横祸，家族惨遭灭门。她被折磨致死。一朝重生，她成为了西澜国荣安侯府大小姐。她发誓，要将所有的仇人打入地狱。恨意磨灭理智，她变得偏执残忍，双手染血...
- 卧底系统抽风后我改刷怀疑值夜夕岚
- 用漫画看贝克街221B好邻居白沙塘
- 游戏侵入现实清远
- 九玄之王老井
- 故人之妻第一只喵
- 年代文炮灰原配幸福起来袖侧
- 从长生苟到飞升小时你个渣渣
- 我的师妹不可能是傻白甜归山玉
- 医汉春溪笛晓
- 婚后回应六盲星
- 穿越之两世打瞌睡的田园猫
- 任务又失败了西西特
- 上钩川澜
- 全京城都蹭我瓜吃芒果眼镜娘
- 豪门女配就要为所欲为林绵绵
- 淫乱的柯南世界线dieskinght
- 性穹铁道2：兽交婊子艾丝妲的幸福归宿因泽
- 拥有系统的我有了看到别人性癖的能力橘子不爱吃的是みかん
- 仙子仪玄被哲给发到了调教网站上，被收养者给调教成家猫卷心菜营养餐
- 扶她爆根肆意肏翻丝袜肥臀——巨屌扶她叛逆少女把熟女人妻教师、风骚浪货同学和巨奶老板娘接连肏成肉便器月明星汐
- 诱她沦陷（出轨H）今又
- 基沃托斯未来万众瞩目的巨星DJ，本质上居然是不被自己男人玩弄就无法上台演出的淫荡精液痴女？！肥猫肥
- 碧绿航线寝取录芋泥啵啵
- 宁荣荣和朱竹清的恶堕以及打扮成风骚兔女郎的千仞雪洞房龙静颜
- 陈园长淫史记张三
- 【神印王座同人圣采儿的重口淫堕】沦为俘虏的轮回圣女被迫认老黑鬼为主，遭受折磨身心黑星
- 斗破美杜莎熏儿雪月樱
- 蔚蓝档案之我误食不操逼就会死的药剂，只能把沙耶和春原旬操成嗷嗷叫的小淫娃了吕试试
- [原神]当烫男人来到提瓦特空空包
- 艳鬼缠身（百合）茶小喜
- 给她一片彩虹暮雨轻歌
- 姑姑阿南爱睡觉
- 期待可能性仲冬函柬
- 射雕gl—不羡云间越渡青山
- 女懒汉想娶个贤惠媳妇儿转山人
- 严师出逆徒燕洄南
- 酒后初恋金新
- 渣了攻略角色后，我穿进游戏了枯如灰心
- 狂野城千婷
- 自昼江上寻舟
- 影后，你身后飘着的那个我收了啊墨锦川汐
- 她装学渣勾我，转头考了年级第一帽儿卷
- 冠军，是大明星的鏡中听白
- 夏绘旧梦: 迟到12年的告白薤露易晞
- 寒冕之下许萤
- 何时月明照青山偷一壶浊酒
- 落魄后被宿敌捡回去当道侣古谌
- 无限囚笼：欢迎来到完美乌托邦二毛子
- 末世优秀司机指南苦眠
- 尤同学（ 操你，还需要理由吗？）Alin
- 真人也会得斯德哥尔摩吗？喵喵来杏
- 在动漫弹幕面前伪装恶魔语泪
- 开拓者星撞见爻光符玄的太卜司禁忌“占卜”ilithyia
- 她在新世界无限重生檀茸
- 男朋友不听话怎么办打一顿不就好了森罗梦