不同的看法。 L?rscher认为习得翻译能力的过程主要经过三个阶段：第一个阶段是双语儿童的基本沟通能力阶段，发生在真实的交际语境中，翻译方法是翻译意义；第二个阶段是语言学习者的沟通能力阶段，翻译方法是形式或符号的转换，主要发生在人为的、非真实的交际语境下，译者受母语影响和具备部分外语能力；第三个阶段是职业译者的沟通能力阶段，主要是翻译意义，发生在真实的交际语境下，双语基本上达到熟练程度。[3] 上述结论阐明了处于不同阶段的群体有不同的翻译能力表现，解释了他们翻译能力的不同特点。由于这一研究主要是针对三个不同群体的能力表现，对能力发展的连续性没有作出解释。 PACTE小组成员Presas[4]根据PACTE小组早期提出的翻译能力模式，认为翻译能力的发...
- 国家社科基金后期资助项目 出版说明
- 序一
- 序二
- 第一章 绪论
- 第一 研究背景
- 第二 研究问题
- 第三 研究意义
- 第四 研究方法
- 第五 本书结构
- 第二章 翻译 从外语到母语还是从母语到外语
- 第一 翻译的方向 译出还是译入
- 一从外语翻译到母语是中西方译论关注的重点
- 二从母语到外语的翻译实践一直存在
- 第二 译出与译入的相同与不同
- 第三 译出翻译的最佳模式合作翻译
- 第四 译出翻译的标准
- 第五 译出翻译适用的领域
- 第三章 中西方有关翻译能力的研究
- 第一 翻译能力的定义
- 一翻译能力的定义
- 二笔译能力和口译能力的关系
- 第二 中西方传统译论中有关翻译能力的探讨
- 一中国传统译论中有关译者能力的探讨
- 二西方传统译论中有关译者能力的探讨
- 三有关译者能力的探讨中存在的问题
- 第三 当代翻译研究中构建的翻译能力模式
- 一国外学者构建的翻译能力模式
- 二国内学者构建的翻译能力模式
- 三当代构建的翻译能力模式中存在的问题
- 第四章 汉译英翻译能力的构成模式
- 第一 汉译英翻译能力的构成模式
- 第二 语言交际能力是汉译英能力的核心
- 一语言交际能力与翻译能力的关系
- 二翻译语言能力的三个单项能力
- 三在翻译教学中继续提高学习者的语言交际能力
- 第三 翻译专业知识是译者必备的专业能力
- 一教学翻译与翻译教学的区别
- 二翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一翻译策略与翻译技巧的关系
- 二策略能力与英汉语言的差异
- 三策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一主题知识和百科知识
- 二译者是文化的中介者
- 三译者应具备的文化能力
- 第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一 翻译能力发展的阶段和特点
- 一翻译能力发展的阶段
- 二翻译能力发展的阶段性特点
- 三翻译经验与翻译能力的关系
- 第二 同一级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一实验对象
- 二实验内容
- 三样本分析
- 四实验结论
- 第三 不同级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一实验对象
- 二实验内容
- 三样本分析
- 四实验结论
- 第四 以发展学习者汉译英能力为目标的翻译教学
- 一依据能力发展的阶段性特点进行分级教学
- 二以发展能力为目标的笔译教学的内容和方法
- 三针对汉英翻译的难点培养学习者的翻译策略能力
- 四翻译作业选材需包含语言外知识的训练
- 五专题翻译练习训练学习者使用查询工具的能力
- 第六章 结束语
- 附录1 问卷调查表
- 附录3 参考译文
- 参考文献
- 后记
- 一教学翻译与翻译教学的区别
- 二翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一翻译策略与翻译技巧的关系
- 二策略能力与英汉语言的差异
- 三策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一主题知识和百科知识
- 二译者是文化的中介者
- 三译者应具备的文化能力
- 第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一 翻译能力发展的阶段和特点
- 一翻译能力发展的阶段
重生之我是星二代
重活一世成为坑爹的星二代，爹爹不疼，后妈不爱，身无分文，他该何去何从？新书上传我不想当巨星...
![我哥是动物之主[快穿]](/img/59576.jpg)
我哥是动物之主[快穿]
顾晨的师弟师妹们外出历练时不慎被困幻境，成了凡人世界凄惨的炮灰角色。为救师兄妹，顾晨踏入幻境。顾晨五岁成功召唤本命灵兽，八岁修成最年轻的高级驭兽师，幻境能封闭他的法力，却封不掉他和动物交流的天赋。七十年代傻子的童养媳满山的野兔山鸡我哥随便抓√被全网黑的练习生我哥培育出了大恐龙√仓鼠会武术，谁都挡不住√不见天日的冷宫妃嫔我哥带着狮虎大军造反了√归来要联姻的真千金我哥是国宝级史前科学家√被当做生育机器的妹妹√会猫语的三岁半顶流√与猴相依的老太太√民国大佬三岁半...
我开启了神秘复苏
我开启了神秘复苏是我是太一呀精心创作的灵异，旧时光文学实时更新我开启了神秘复苏最新章节并且提供无弹窗阅读，书友所发表的我开启了神秘复苏评论，并不代表旧时光文学赞同或者支持我开启了神秘复苏读者的观点。...
河神新娘
一场祭祀，少女楚夕颜与河神结缘，引出了一段缠绵悱恻的爱恋，他们彼此救赎，相互成全，饱尝爱恨纠葛ampmiddotampmiddotampmiddotampmiddotampmiddotampmiddot...
提前登录诸天游戏
一款名为‘大千’的游戏降临蓝星，使得所有人类都成为‘玩家’。经玩家探索，发现游戏内含有无数位面世界，里面神魔强者如云，并且所有世界都是真实存在张封，本来是游戏中的普通一员，和所有玩家一样游历大千世...
穿书女配只想和反派贴贴
纪时鹿穿成玛丽苏总裁文里的被男二害死的炮灰女配。ampampbrampampgt 纪时鹿？ampampbrampampgt 这怎么玩，说好的金手指爽文呢。ampampbrampampgt 系统这不就来了嘛，咱们要求也不高，活着就好。ampampbrampampgt 从此，纪时鹿走上了借钱无...
- 豪门女配就要为所欲为林绵绵
- 带着超市大逃亡黄小婵
- 正道魁首是如何养成的不言归
- 上钩川澜
- 从长生苟到飞升小时你个渣渣
- 我的师妹不可能是傻白甜归山玉
- 全京城都蹭我瓜吃芒果眼镜娘
- 旧日新婚苏其
- 饥饿学院（无限）青竹叶
- 医汉春溪笛晓
- 潮湿夏夜雪满山岗
- 和校草室友网恋翻车后一壶热水
- 我的绝色老板娘江湖如梦
- 当大美人穿成年代文后妈对照组泪染轻匀
- 你们直男都这样吗？林多多
- 斗破美杜莎熏儿雪月樱
- 魔法娼馆Orusis Archives
- 斗罗大陆之比比东同人猛女爱美人
- 怂包学妹与柔道学姐好想吃甜的
- [原神]当烫男人来到提瓦特空空包
- 淫乱的柯南世界线dieskinght
- 琼明神女录暗黑版凡人这妖孽
- 原神即堕??—永恒种付乐土傲娇&赤夜红莲
- 征服综漫系列雾火の燃
- 身为人妻的导师落入病娇女学生的爱情陷阱苦大师
- 骚逼镇海穿丝袜出浴被指挥官肏成黑丝母狗飞机杯到点了（点宝）
- 北极圈禁止心动酥鱼蛋
- 兽性系统?人兽H之淫乱世界石狮嗜食雌狮汁
- 性穹铁道2：兽交婊子艾丝妲的幸福归宿因泽
- 在恐怖游戏里高潮不断（无限 h）黛妃
- 大师兄！小师妹又被合欢宗拐走了（1v2）金桔
- 你是谁尘世牧人
- 百怪拾遗录浊以春温
- 临时起意（校园）卷心菜
- 年上恋爱日记[先婚后爱]鱼游春
- 剑疯子霜雪一城
- 尘声叶律酥
- 穿成废柴后，我和闺蜜靠吐槽逆袭了斩月孤鸿
- 穿越1959，成了家里的顶梁柱阳光很暖很暖
- 鬼妻凤崎舞
- 吞天混沌经：开局先吞圣女修为一阵乱写
- 和白露组CP后，我在娱乐圈火了bmy鹿茸
- 被逐出家族后，女帝上门和亲龙大少
- 精灵：开局我继承丰缘农场司风墨白
- 平行线樊落
- 宠臣为何造反？星海浮萍
- 因为贫穷所以苦练低阶魔法顾若梦灵
- [HP]布莱克她不是小公主青山见我多妩媚
- 转正后与冰山上司签订恋爱合约遗我双鱼
- 凡尘渡木未落尘
- 不要逼我当反派了锦砚听石
- 招惹病娇死对头后[重生]墨玖黎
- 锦瑟xkeawq
- 黑夜的空白[日]松本清张
- 男二把攻一养成老婆了狐不决