不同的看法。 L?rscher认为习得翻译能力的过程主要经过三个阶段：第一个阶段是双语儿童的基本沟通能力阶段，发生在真实的交际语境中，翻译方法是翻译意义；第二个阶段是语言学习者的沟通能力阶段，翻译方法是形式或符号的转换，主要发生在人为的、非真实的交际语境下，译者受母语影响和具备部分外语能力；第三个阶段是职业译者的沟通能力阶段，主要是翻译意义，发生在真实的交际语境下，双语基本上达到熟练程度。[3] 上述结论阐明了处于不同阶段的群体有不同的翻译能力表现，解释了他们翻译能力的不同特点。由于这一研究主要是针对三个不同群体的能力表现，对能力发展的连续性没有作出解释。 PACTE小组成员Presas[4]根据PACTE小组早期提出的翻译能力模式，认为翻译能力的发...
- 国家社科基金后期资助项目 出版说明
- 序一
- 序二
- 第一章 绪论
- 第一 研究背景
- 第二 研究问题
- 第三 研究意义
- 第四 研究方法
- 第五 本书结构
- 第二章 翻译 从外语到母语还是从母语到外语
- 第一 翻译的方向 译出还是译入
- 一从外语翻译到母语是中西方译论关注的重点
- 二从母语到外语的翻译实践一直存在
- 第二 译出与译入的相同与不同
- 第三 译出翻译的最佳模式合作翻译
- 第四 译出翻译的标准
- 第五 译出翻译适用的领域
- 第三章 中西方有关翻译能力的研究
- 第一 翻译能力的定义
- 一翻译能力的定义
- 二笔译能力和口译能力的关系
- 第二 中西方传统译论中有关翻译能力的探讨
- 一中国传统译论中有关译者能力的探讨
- 二西方传统译论中有关译者能力的探讨
- 三有关译者能力的探讨中存在的问题
- 第三 当代翻译研究中构建的翻译能力模式
- 一国外学者构建的翻译能力模式
- 二国内学者构建的翻译能力模式
- 三当代构建的翻译能力模式中存在的问题
- 第四章 汉译英翻译能力的构成模式
- 第一 汉译英翻译能力的构成模式
- 第二 语言交际能力是汉译英能力的核心
- 一语言交际能力与翻译能力的关系
- 二翻译语言能力的三个单项能力
- 三在翻译教学中继续提高学习者的语言交际能力
- 第三 翻译专业知识是译者必备的专业能力
- 一教学翻译与翻译教学的区别
- 二翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一翻译策略与翻译技巧的关系
- 二策略能力与英汉语言的差异
- 三策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一主题知识和百科知识
- 二译者是文化的中介者
- 三译者应具备的文化能力
- 第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一 翻译能力发展的阶段和特点
- 一翻译能力发展的阶段
- 二翻译能力发展的阶段性特点
- 三翻译经验与翻译能力的关系
- 第二 同一级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一实验对象
- 二实验内容
- 三样本分析
- 四实验结论
- 第三 不同级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一实验对象
- 二实验内容
- 三样本分析
- 四实验结论
- 第四 以发展学习者汉译英能力为目标的翻译教学
- 一依据能力发展的阶段性特点进行分级教学
- 二以发展能力为目标的笔译教学的内容和方法
- 三针对汉英翻译的难点培养学习者的翻译策略能力
- 四翻译作业选材需包含语言外知识的训练
- 五专题翻译练习训练学习者使用查询工具的能力
- 第六章 结束语
- 附录1 问卷调查表
- 附录3 参考译文
- 参考文献
- 后记
- 一教学翻译与翻译教学的区别
- 二翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一翻译策略与翻译技巧的关系
- 二策略能力与英汉语言的差异
- 三策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一主题知识和百科知识
- 二译者是文化的中介者
- 三译者应具备的文化能力
- 第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一 翻译能力发展的阶段和特点
- 一翻译能力发展的阶段
天降龙凤萌宝：保姆妈咪别想跑
纯甜无虐男女双洁萌宝助攻一觉醒来五年后，莫名其妙做了妈！What？这世界太疯狂！小可爱慕容歆顾姐姐人美心善细心体贴身上还有香香的味道，我要她做我妈咪！小酷宝慕容霖顾姐姐漂亮温柔心灵手巧...
全球每月一个新规则
「蓝星40版本将于，4月1日凌晨1200开始不停机更新，本次更新的主要内容和调整如下。」「新增本月规则活跃达人所有玩家每天必须同他人交谈1000句话」当一道突兀的提示声，在蓝星上所有人类耳边响起时。世界迎来了洗礼。每月的版本更新中，都会有一个当月新规则降临，所有玩家必须遵守该规则。而在第三次版本更新前捡了个大漏的陈逸，望向账户里足足6位数的点券余额，咧嘴笑了起来。痨兔，我们这次可能要彻底崛起了啊。...
电影系统逍遥游
自从得到系统之后，杨轩的目标就很明确，作为一个超级喜欢看电影的人，弥补电影里面的遗憾是杨轩义不容辞的事情，当然杨轩也喜欢自在逍遥不喜欢被别的事情缠住，但当杨轩实力越来越高的时候，很多事情真是人在江湖身不由己，不过杨轩肯定的是，只要有一天当自己的实力达到了没有任何人或者事可以撼动的时候，那才是真真的逍遥自在。可能，可能人还是需要羁绊的。...
骑士宿主系统之我的公主太野蛮
骑士宿主系统寄生成功。我是雷鸣族的最后一位公主，你的使命，就是辅助我重振本族雄风！啥？你说啥？虽然你是长得有点好看啦，但这种事情，要先问我愿不愿意吧安琪公主念动了咒语。啊啊啊啊啊。骑士因不服从公主管教，被电晕在地三分钟。...
带着系统创家园
刚刚买了人生第一套房的唐宁心情大好，看了一本小说，醒来莫名其妙穿越了，成了书里十八线外的配角，差点把她呕死开局就是天灾人祸，兵荒马乱，还有一贫如洗的家境，简直要命了，且看唐宁如何在夹缝中顽强求生，带...
狂傲战神
资质平庸的少年，获得机缘造化，自此脚踏天骄，醉卧美人。这一生为了不留遗憾，尽管双手沾满了鲜血，也改变不了变强的信仰。长刀高举，谁愿陪我再战巅峰？...
- 医汉春溪笛晓
- 官场：从离婚后扶摇直上天涯行者
- 上钩川澜
- 和校草室友网恋翻车后一壶热水
- 故人之妻第一只喵
- 饥饿学院（无限）青竹叶
- 卧底系统抽风后我改刷怀疑值夜夕岚
- 婚后回应六盲星
- 我的师妹不可能是傻白甜归山玉
- 触手贴贴饥渴症头发多多
- 任务又失败了西西特
- 我的马甲是无限副本最大的BOSS彦缡
- 明宝斐然三三娘
- 升迁之路一起功成名就
- 用漫画看贝克街221B好邻居白沙塘
- 蔚蓝档案之我误食不操逼就会死的药剂，只能把沙耶和春原旬操成嗷嗷叫的小淫娃了吕试试
- 碧绿航线寝取录芋泥啵啵
- 淫乱的柯南世界线dieskinght
- 都市神豪：我的每日一分购APP【加料】都市一分购
- 性穹铁道2：兽交婊子艾丝妲的幸福归宿因泽
- 扶她爆根肆意肏翻丝袜肥臀——巨屌扶她叛逆少女把熟女人妻教师、风骚浪货同学和巨奶老板娘接连肏成肉便器月明星汐
- 斗罗大陆之比比东同人猛女爱美人
- 艳鬼缠身（百合）茶小喜
- 斗破美杜莎熏儿雪月樱
- 原神即堕??—永恒种付乐土傲娇&赤夜红莲
- 琼明神女录暗黑版凡人这妖孽
- 征服综漫系列雾火の燃
- 顶流夫妇有点甜图样先森
- 宁荣荣和朱竹清的恶堕以及打扮成风骚兔女郎的千仞雪洞房龙静颜
- 北极圈禁止心动酥鱼蛋
- 暴君的男妃竟是我无其二
- [海贼]不想当大将的我成了元帅姜无极
- 3P之后阿里克斯Y格雷
- 冰与火之铁王座双河无忧
- 万古之王飞天神牛
- 繁花镇小日常腐竹粉
- 分手后清冷大小姐含泪当1闲词
- HP之归途（当老伏和老邓成亲家）躺平的小马
- 山河不及她小食院
- 从趋吉避凶开始顺势成神叮叮小石头
- 韩立：开局小瓶，一路爽到道祖境飞蛇在森
- 武圣从遗弃世界开始白鹤空山天境
- 浮生若魔-現代番外小鱼仔
- 嫁给世仇以后金三鲤
- [死神BLEACH]蓝色三部曲阿朱有张大饼脸
- 权海扬帆，从救下她那天开始江南老六
- 逍遥小村医醉不乖
- 姐姐，我来教你怎么取悦我祝安君
- （综英美）多元会有好结局吗？玛利亚说好
- 有线耳机伊川薯子
- 双标徒弟在线掉马相棠
- 仕途如龙：从辅佐美女书记开始小小少爷仔
- 重生后我只想宠温柔病娇姐姐逍遥侯
- 包租公怎么成神了映绪
- [综武侠]这个马甲有bug雾里鹭起