不同的看法。 L?rscher认为习得翻译能力的过程主要经过三个阶段：第一个阶段是双语儿童的基本沟通能力阶段，发生在真实的交际语境中，翻译方法是翻译意义；第二个阶段是语言学习者的沟通能力阶段，翻译方法是形式或符号的转换，主要发生在人为的、非真实的交际语境下，译者受母语影响和具备部分外语能力；第三个阶段是职业译者的沟通能力阶段，主要是翻译意义，发生在真实的交际语境下，双语基本上达到熟练程度。[3] 上述结论阐明了处于不同阶段的群体有不同的翻译能力表现，解释了他们翻译能力的不同特点。由于这一研究主要是针对三个不同群体的能力表现，对能力发展的连续性没有作出解释。 PACTE小组成员Presas[4]根据PACTE小组早期提出的翻译能力模式，认为翻译能力的发...
- 国家社科基金后期资助项目 出版说明
- 序一
- 序二
- 第一章 绪论
- 第一 研究背景
- 第二 研究问题
- 第三 研究意义
- 第四 研究方法
- 第五 本书结构
- 第二章 翻译 从外语到母语还是从母语到外语
- 第一 翻译的方向 译出还是译入
- 一从外语翻译到母语是中西方译论关注的重点
- 二从母语到外语的翻译实践一直存在
- 第二 译出与译入的相同与不同
- 第三 译出翻译的最佳模式合作翻译
- 第四 译出翻译的标准
- 第五 译出翻译适用的领域
- 第三章 中西方有关翻译能力的研究
- 第一 翻译能力的定义
- 一翻译能力的定义
- 二笔译能力和口译能力的关系
- 第二 中西方传统译论中有关翻译能力的探讨
- 一中国传统译论中有关译者能力的探讨
- 二西方传统译论中有关译者能力的探讨
- 三有关译者能力的探讨中存在的问题
- 第三 当代翻译研究中构建的翻译能力模式
- 一国外学者构建的翻译能力模式
- 二国内学者构建的翻译能力模式
- 三当代构建的翻译能力模式中存在的问题
- 第四章 汉译英翻译能力的构成模式
- 第一 汉译英翻译能力的构成模式
- 第二 语言交际能力是汉译英能力的核心
- 一语言交际能力与翻译能力的关系
- 二翻译语言能力的三个单项能力
- 三在翻译教学中继续提高学习者的语言交际能力
- 第三 翻译专业知识是译者必备的专业能力
- 一教学翻译与翻译教学的区别
- 二翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一翻译策略与翻译技巧的关系
- 二策略能力与英汉语言的差异
- 三策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一主题知识和百科知识
- 二译者是文化的中介者
- 三译者应具备的文化能力
- 第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一 翻译能力发展的阶段和特点
- 一翻译能力发展的阶段
- 二翻译能力发展的阶段性特点
- 三翻译经验与翻译能力的关系
- 第二 同一级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一实验对象
- 二实验内容
- 三样本分析
- 四实验结论
- 第三 不同级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一实验对象
- 二实验内容
- 三样本分析
- 四实验结论
- 第四 以发展学习者汉译英能力为目标的翻译教学
- 一依据能力发展的阶段性特点进行分级教学
- 二以发展能力为目标的笔译教学的内容和方法
- 三针对汉英翻译的难点培养学习者的翻译策略能力
- 四翻译作业选材需包含语言外知识的训练
- 五专题翻译练习训练学习者使用查询工具的能力
- 第六章 结束语
- 附录1 问卷调查表
- 附录3 参考译文
- 参考文献
- 后记
- 一教学翻译与翻译教学的区别
- 二翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一翻译策略与翻译技巧的关系
- 二策略能力与英汉语言的差异
- 三策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一主题知识和百科知识
- 二译者是文化的中介者
- 三译者应具备的文化能力
- 第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一 翻译能力发展的阶段和特点
- 一翻译能力发展的阶段
贵嫁
原名嫁给废太子冲喜，每日2000更新，其余时间捉虫。V前一更，V后保底两更，预收文与有荣焉4月双开，求收藏文案温印是永安侯府嫡女，云鬓纤腰，清波流盼，生得极美，早前就曾是京中王孙公子心中肖想。...
帝少追缉令，天才萌宝亿万妻
20岁生日的晚上，她被双胞胎亲姐姐算计。被竹马主动解除婚约，又被赶出家门的她成为了整个帝都的笑话。双胞胎萌宝出生，姐姐抱走了哥哥从而翻身成了黎夫人，本该属...
末世重生小娇妻
（末世甜宠文，1v1身心干净，无小三，无虐）末世来临，丧尸变异兽横行，作为一名还未踏出社会的大二小菜鸟的杨静蕊战战兢兢地活了三年。重生后她决定不再蹉跎年华，这一世她要在这末世找个伴争取活得更久点。（有萌宝，有空间，有哈哈哈哈哈笑）...
纳米崛起
一个超忆患者的奋斗，这是属于纳米的时代。缘起于一份未来记忆。取巧于零八次贷危机。奠基于纳米材料科技。崛起于资源回收产业。读者企鹅群798599089...
小僧开挂了
侠之大者，为国为民。侠之小者，祸国殃民。大家吼，我系渣渣休，系兄dei快来读这个侠客有点猛。...
我的武功太神奇，能自动修炼
周成穿越仙武世界，得到一款修炼系统。从此，他修炼的所有功法，都能自动修炼。恭喜宿主，你的不灭金刚神功经过一日苦修，已经突破到第二层境界！你的迎风柳步，在狂风之中领悟风之奥义，突破小成境界。你的伏魔刀法，由于没有击杀妖魔，进步缓慢。你的孤独九剑，经过与对手切磋，参悟出了总诀式第一种变化。你的北冥神功，自行吞噬了对手一年内力，帮你打通了第一经脉，助你突破到了炼气第一重。在别人眼里，...
- 明宝斐然三三娘
- 医汉春溪笛晓
- 满朝文武都能听到我的心声白色的木
- 饥饿学院（无限）青竹叶
- 孟大小姐惘若
- 上司总想以上犯下半两无眠
- 旧日新婚苏其
- 九玄之王老井
- 官场：从离婚后扶摇直上天涯行者
- 卷王的九零年代九紫
- 寐色天气沉让
- 我的绝色老板娘江湖如梦
- 我的师妹不可能是傻白甜归山玉
- 潮湿夏夜雪满山岗
- 虐文求生游戏碉堡堡
- 兽性系统?人兽H之淫乱世界石狮嗜食雌狮汁
- 刚上大学，系统说这里是合欢宗【加料版】大鹅
- 我的女神老师韩琳孙斌
- 伟大的赛马娘周云別
- 请输入催眠指令下鱼不愁
- 斗破美杜莎熏儿雪月樱
- 陈园长淫史记张三
- 空的后宫睡狮初醒
- 宁荣荣和朱竹清的恶堕以及打扮成风骚兔女郎的千仞雪洞房龙静颜
- [综武侠]从将死废人开始升级奈桥
- 淫乱的柯南世界线dieskinght
- 诱她沦陷（出轨H）今又
- 我在提瓦特开妓院萨尼
- 华娱从北电2002开始【加料版】请叫我公子越
- 艳鬼缠身（百合）茶小喜
- 我捡的哥哥是命中注定糖炒故事
- 社畜Omega离婚后拒当恋爱脑闻人钦欢
- 我靠种田养你啊甜排骨
- 请出示您的证件祁鸠
- 雇佣毛茸茸开农场饭桌C位
- 江湖在逃双煞【重生】维兮呜呼
- 四合院：我的老婆是徐慧珍黄宾
- 少主怎会拿反派剧本观龄画蔷
- 作者是天酸菜美人鱼
- 影帝今天分手了吗[娱乐圈]无知新雨
- 师兄身死后成了我的器灵春以迎
- 不让春玄牍
- 盛夏如初妹妹诺拉
- 宫墙之下锦字回
- 檐下祈年汶上归
- gb:爱神（abo）大天尊
- 寒潭十二子绫曦雀香
- 春舟渡婆娑果
- 师妹是只白莲妖如月砂
- 神灵信仰「无限」黎未雨
- 祖宅里醒来的明朝家主爬月亮
- 与人共舞[无限]沸海森林
- 归园田居-重启1988贾场面
- 重生之王妃不嫁了冉言
- 校园时光不负江时见月