不同的看法。 L?rscher认为习得翻译能力的过程主要经过三个阶段：第一个阶段是双语儿童的基本沟通能力阶段，发生在真实的交际语境中，翻译方法是翻译意义；第二个阶段是语言学习者的沟通能力阶段，翻译方法是形式或符号的转换，主要发生在人为的、非真实的交际语境下，译者受母语影响和具备部分外语能力；第三个阶段是职业译者的沟通能力阶段，主要是翻译意义，发生在真实的交际语境下，双语基本上达到熟练程度。[3] 上述结论阐明了处于不同阶段的群体有不同的翻译能力表现，解释了他们翻译能力的不同特点。由于这一研究主要是针对三个不同群体的能力表现，对能力发展的连续性没有作出解释。 PACTE小组成员Presas[4]根据PACTE小组早期提出的翻译能力模式，认为翻译能力的发...
- 国家社科基金后期资助项目 出版说明
- 序一
- 序二
- 第一章 绪论
- 第一 研究背景
- 第二 研究问题
- 第三 研究意义
- 第四 研究方法
- 第五 本书结构
- 第二章 翻译 从外语到母语还是从母语到外语
- 第一 翻译的方向 译出还是译入
- 一从外语翻译到母语是中西方译论关注的重点
- 二从母语到外语的翻译实践一直存在
- 第二 译出与译入的相同与不同
- 第三 译出翻译的最佳模式合作翻译
- 第四 译出翻译的标准
- 第五 译出翻译适用的领域
- 第三章 中西方有关翻译能力的研究
- 第一 翻译能力的定义
- 一翻译能力的定义
- 二笔译能力和口译能力的关系
- 第二 中西方传统译论中有关翻译能力的探讨
- 一中国传统译论中有关译者能力的探讨
- 二西方传统译论中有关译者能力的探讨
- 三有关译者能力的探讨中存在的问题
- 第三 当代翻译研究中构建的翻译能力模式
- 一国外学者构建的翻译能力模式
- 二国内学者构建的翻译能力模式
- 三当代构建的翻译能力模式中存在的问题
- 第四章 汉译英翻译能力的构成模式
- 第一 汉译英翻译能力的构成模式
- 第二 语言交际能力是汉译英能力的核心
- 一语言交际能力与翻译能力的关系
- 二翻译语言能力的三个单项能力
- 三在翻译教学中继续提高学习者的语言交际能力
- 第三 翻译专业知识是译者必备的专业能力
- 一教学翻译与翻译教学的区别
- 二翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一翻译策略与翻译技巧的关系
- 二策略能力与英汉语言的差异
- 三策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一主题知识和百科知识
- 二译者是文化的中介者
- 三译者应具备的文化能力
- 第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一 翻译能力发展的阶段和特点
- 一翻译能力发展的阶段
- 二翻译能力发展的阶段性特点
- 三翻译经验与翻译能力的关系
- 第二 同一级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一实验对象
- 二实验内容
- 三样本分析
- 四实验结论
- 第三 不同级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一实验对象
- 二实验内容
- 三样本分析
- 四实验结论
- 第四 以发展学习者汉译英能力为目标的翻译教学
- 一依据能力发展的阶段性特点进行分级教学
- 二以发展能力为目标的笔译教学的内容和方法
- 三针对汉英翻译的难点培养学习者的翻译策略能力
- 四翻译作业选材需包含语言外知识的训练
- 五专题翻译练习训练学习者使用查询工具的能力
- 第六章 结束语
- 附录1 问卷调查表
- 附录3 参考译文
- 参考文献
- 后记
- 一教学翻译与翻译教学的区别
- 二翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一翻译策略与翻译技巧的关系
- 二策略能力与英汉语言的差异
- 三策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一主题知识和百科知识
- 二译者是文化的中介者
- 三译者应具备的文化能力
- 第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一 翻译能力发展的阶段和特点
- 一翻译能力发展的阶段
陨神记
这是一个涅槃重生的世界。这是一个诡奇虚幻的世界。这是一个信仰坚定却崩溃的世界。一个看似平凡却背负惊天秘密的少年，他崛起于卑微，徘徊在生与死的边缘，迷茫于错与对的选择，探索地球文明毁灭的真相，当经历一系列不可思议冒险和坎坷成长后，最终现了深藏在神魔之战背后的秘密，演绎了一段热血而又震撼的故事！本书同名改编的级网剧同步制作中！书友交流群 125666571半醉游子公众号bzyz1234各位书友要是觉得陨神记还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...
虐渣女配绑定攻略系统后
无CP，女强，全员BE火葬场ampampbrampampgt 虐渣部门中榜单第一的叶绵叶部长被公司调去管理攻略部门，上班第一天就把上个工作的毛病带过来了。ampampbrampampgt 攻略系统我们这是攻略系统不是虐渣系统啊！ampampbrampampgt 叶绵啊，...
剑宗旁门
偶然寻回了前世地球人记忆的剑宗小道童准备发车开飚了！可惜这个世界太残酷，身在剑宗结果剑法天负，最终只能入了旁门修炼。天裂剑宗以剑法称雄，旁门自然不得真传。...
港综世界大枭雄
关于港综世界大枭雄他叫庄世楷，是探长！也是一哥！从70年代的探长，到80年代的署长，再到90年代的首位华人处长。有人叫他庄先生，有人叫他庄处长，最后时代周刊称他为跨越世纪的枭雄。叮，发布任务击毙伍世豪！手腕上的大金劳泛起一抹闪光，又要开始搞事了。本书为电影世界题材，如有雷同，纯属故意碰瓷。...
穿书后炮灰她靠系统娇养了男主
现代白领魏秋云一朝穿成十岁小可怜，还附赠柔弱娘，乖巧弟妹若干。好在手握系统只需让身边人心情愉快，就能获得神秘抽奖机会！大米鸡蛋甚至还有各种奇葩奖励。兼职美食博主魏秋云，靠着系统和厨艺，带着全家...
我的重生不一样啊
别人重生都是满身王霸之气，亲朋好友无不俯首帖耳，言听计从。但宇文飞就不一样了，懵懵懂懂搞不清自己到底是重生还是做梦，结果被家人当成了神经病，差点没送进精神病院身为重生人士，怎么能忍受穷困的屌丝生活呢，必须做点什么赚些钱来花，结果发现，身为一个高中生，既没本金又没时间，更重要的是，身边人没一个支持的。如何突破这些困局，展现重生人士的雄风呢？于是，他决定走一条不一样的重生路...
- 触手怪她只想生存星棘
- 和校草室友网恋翻车后一壶热水
- 没你就不行之新征途林木儿
- 我的马甲是无限副本最大的BOSS彦缡
- 婚后回应六盲星
- 孟大小姐惘若
- 从长生苟到飞升小时你个渣渣
- 全京城都蹭我瓜吃芒果眼镜娘
- 潮湿夏夜雪满山岗
- 豪门女配就要为所欲为林绵绵
- 故人之妻第一只喵
- 上司总想以上犯下半两无眠
- 年代文炮灰原配幸福起来袖侧
- 明宝斐然三三娘
- 虐文求生游戏碉堡堡
- 孟大小姐惘若
- 我的幼驯染竟然是Gin无见日
- 周浩孙宁消防员
- 自作多情的小姨子孙娇秦淼
- 大国崛起：重生1978搞科研东风卷地
- 苟在妖魔乱世肝经验冥夜听雪
- 择日飞升宅猪
- 和女主妈妈HE了兮木萧萧
- 书呆子标记了前任的哥哥烧个锅巴
- 九玄之王老井
- 火影淫者if①：高冷闷骚婊子纲手与风骚美艳碧池照美冥pigeon
- 网游：什么法师！你爹我是火箭军木头
- 漂亮姐姐慕如初
- 偷练笔记不空军
- 没你就不行之新征途林木儿
- 涉野与逐光珍莓招了
- 忒修斯上第一卷
- 缺德粉丝，在线选秀（娱乐圈）青柚
- 和校草成为情侣博主后夜里散步的狗
- [韩娱]椅国重组家庭艳夜
- 猎魔人.遗弃鹿辉
- 狗绳拴我哥咪鱼
- 制卡师？我制的是华夏神明！真的姜山
- 宿主我真求你了我草莓招了
- 团长，下一站去哪个番？披萨狂魔
- 酸糖少女的心事
- 静候破晓木逢冬
- [家教]攻略成功后删号跑路的我穿了久见月
- 诡案现场别欺负我GB古树思金光
- 死后第六年，我为夫君牵良缘东喜南北
- 至尊兵王奶爸红尘踏浪
- 绝代天主仗剑长行
- 农门小福妻：夫君，我超旺哒！他山琼玉
- 优菈堕落调教：从傲娇女骑士到一字马肛交公开绝顶潮吹的母狗肉便器QYKuMa
- 爱的降临枇杷桥
- 都市之上门神医恋上南山
- 我娶了魔教教主闲鱼炖野鹤
- 丹神主宰宝号
- 讨厌明日方舟“硬核不媚宅”的强度党人渣博士即使肉棒短小早泄也能征服遍地发情的泰拉吗isanbdin
- 绝代神龙羽辰