不同的看法。 L?rscher认为习得翻译能力的过程主要经过三个阶段：第一个阶段是双语儿童的基本沟通能力阶段，发生在真实的交际语境中，翻译方法是翻译意义；第二个阶段是语言学习者的沟通能力阶段，翻译方法是形式或符号的转换，主要发生在人为的、非真实的交际语境下，译者受母语影响和具备部分外语能力；第三个阶段是职业译者的沟通能力阶段，主要是翻译意义，发生在真实的交际语境下，双语基本上达到熟练程度。[3] 上述结论阐明了处于不同阶段的群体有不同的翻译能力表现，解释了他们翻译能力的不同特点。由于这一研究主要是针对三个不同群体的能力表现，对能力发展的连续性没有作出解释。 PACTE小组成员Presas[4]根据PACTE小组早期提出的翻译能力模式，认为翻译能力的发...
- 国家社科基金后期资助项目 出版说明
- 序一
- 序二
- 第一章 绪论
- 第一 研究背景
- 第二 研究问题
- 第三 研究意义
- 第四 研究方法
- 第五 本书结构
- 第二章 翻译 从外语到母语还是从母语到外语
- 第一 翻译的方向 译出还是译入
- 一从外语翻译到母语是中西方译论关注的重点
- 二从母语到外语的翻译实践一直存在
- 第二 译出与译入的相同与不同
- 第三 译出翻译的最佳模式合作翻译
- 第四 译出翻译的标准
- 第五 译出翻译适用的领域
- 第三章 中西方有关翻译能力的研究
- 第一 翻译能力的定义
- 一翻译能力的定义
- 二笔译能力和口译能力的关系
- 第二 中西方传统译论中有关翻译能力的探讨
- 一中国传统译论中有关译者能力的探讨
- 二西方传统译论中有关译者能力的探讨
- 三有关译者能力的探讨中存在的问题
- 第三 当代翻译研究中构建的翻译能力模式
- 一国外学者构建的翻译能力模式
- 二国内学者构建的翻译能力模式
- 三当代构建的翻译能力模式中存在的问题
- 第四章 汉译英翻译能力的构成模式
- 第一 汉译英翻译能力的构成模式
- 第二 语言交际能力是汉译英能力的核心
- 一语言交际能力与翻译能力的关系
- 二翻译语言能力的三个单项能力
- 三在翻译教学中继续提高学习者的语言交际能力
- 第三 翻译专业知识是译者必备的专业能力
- 一教学翻译与翻译教学的区别
- 二翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一翻译策略与翻译技巧的关系
- 二策略能力与英汉语言的差异
- 三策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一主题知识和百科知识
- 二译者是文化的中介者
- 三译者应具备的文化能力
- 第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一 翻译能力发展的阶段和特点
- 一翻译能力发展的阶段
- 二翻译能力发展的阶段性特点
- 三翻译经验与翻译能力的关系
- 第二 同一级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一实验对象
- 二实验内容
- 三样本分析
- 四实验结论
- 第三 不同级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一实验对象
- 二实验内容
- 三样本分析
- 四实验结论
- 第四 以发展学习者汉译英能力为目标的翻译教学
- 一依据能力发展的阶段性特点进行分级教学
- 二以发展能力为目标的笔译教学的内容和方法
- 三针对汉英翻译的难点培养学习者的翻译策略能力
- 四翻译作业选材需包含语言外知识的训练
- 五专题翻译练习训练学习者使用查询工具的能力
- 第六章 结束语
- 附录1 问卷调查表
- 附录3 参考译文
- 参考文献
- 后记
- 一教学翻译与翻译教学的区别
- 二翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一翻译策略与翻译技巧的关系
- 二策略能力与英汉语言的差异
- 三策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一主题知识和百科知识
- 二译者是文化的中介者
- 三译者应具备的文化能力
- 第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一 翻译能力发展的阶段和特点
- 一翻译能力发展的阶段
我的外挂果然有问题
这个世界，觉醒者人手一个游戏系统，能打怪升级加点学技能！而穿越者李毅，除了游戏系统外，还有一个外挂系统！和其他人相比，他将有更多的属性点，更多的兑换选项，更多的技能原本这是好事，但李毅表示，他的外挂有点坑啊！...
女配修仙要佛系
女配修仙要佛系是杨柳枝上霜精心创作的灵异，旧时光文学实时更新女配修仙要佛系最新章节并且提供无弹窗阅读，书友所发表的女配修仙要佛系评论，并不代表旧时光文学赞同或者支持女配修仙要佛系读者的观点。...
陆医生的心动日记
神经外科清冷系男神陆清衍，长相帅气，严谨沉稳，专业一流，但在生活中却像是个没有感情的机器人。不抽烟，不喝酒，不看娱乐节目，从不参加聚会，就连第一次喝的饮料，也是人家姑娘送的。科里的人都十分好奇，男神就这样无欲无求过一辈子了？直到有一天，大家伙儿看见，陆清衍牵着一姑娘，那姑娘一笑，清冷沉稳的陆清衍，魂都丢了。北城苏家苏倾沅，长得乖巧动人，是众人眼里最食人间烟火的小仙女。她逃过课，打过架，熬夜追剧喝奶茶，和所有普通女孩子一样。但陆清衍认为，他的倾倾和别人不一样。有人说陆清衍无所不能，高不可攀更有人说，陆清衍就是个怪人，该敬而远之。只有苏倾沅说ampldquo陆清衍，你真笨，连生日歌都不会唱。amprdquoampldquo陆清衍，你亲亲我啊。amprdquo他有着这世上最珍贵的灵魂，救死扶伤，干净纯粹。他说ampldquo我把我整个灵魂都给你，连同我内心最脆弱阴暗的部分。amprdquo都市日常治愈系小甜文，甜甜的恋爱文，全文无虐。入坑提示本书男主无原型，请勿代入现实，互相尊重，爱大家各位书友要是觉得陆医生的心动日记还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...
从当一只幽灵猫开始
（本书慢热！正在经历世界加勒比海盗！未来世界哈利波特霍比特人漫威）一块功能极其简陋的熟练度面板一只重生在电影世界可可爱爱古古怪怪的幽灵猫迫不及待地开始了他以炼金术为发家史的诸天冒险之旅！喵呜的，别打扰我炼金，小心我挠你！告诉你们，我挠人可疼了，带技能伤害的哦你在看谁呢？说的就是你，杰克船长。...
穿书后我攻略了病娇反派
苏荼穿进自己的文里，成了其中的恶毒反派师尊。在原文里，她不仅对反派意图不轨，还屡次欺辱打骂反派，最后惨死在反派手里。而她穿来的这一刻，这位要她命的未来反派正拿刀对着她苏荼∶别别别，大兄弟有话好说...
养成女友从梦境游戏开始
叮！梦境模拟设备已建立，玩家可以在梦境中体验模拟场景，请验证！叮！请选择单人双人作战模式！双人作战模式已准备！已绑定情侣大作战，本次梦境模拟场景无人岛，请选择女友出场方式！玩家选择购买白色长裙短刃匕首一把！因积分不足，购买失败，随即分配！JK服饰已准备！出场皮肤已确定！凌骁？？？还有这种好事？！看着眼前的女生，他不淡定了。轻松文恋爱文本书又名在梦境各位书友要是觉得养成女友从梦境游戏开始还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...
- 天宫前辈今天打网球了吗？不，在捡人椰奶烤茶
- 上司总想以上犯下半两无眠
- 饥饿学院（无限）青竹叶
- 我的绝色老板娘江湖如梦
- 大国小鲜（科举）少地瓜
- 继承垃圾星后我召唤了玩家伊梓川
- 明宝斐然三三娘
- 用漫画看贝克街221B好邻居白沙塘
- 穿越之两世打瞌睡的田园猫
- 满朝文武都能听到我的心声白色的木
- 和校草室友网恋翻车后一壶热水
- 当大美人穿成年代文后妈对照组泪染轻匀
- 九玄之王老井
- 官场：从离婚后扶摇直上天涯行者
- 故人之妻第一只喵
- 琼明神女录暗黑版凡人这妖孽
- ?我的粉色妖精小姐女友绝不可能因为黑人新员工的包皮垢大黑肉棒臭味沦陷成媚黑婊子母猪?NONO
- 斗罗大陆：从催眠时停双武魂开始！_木子林夕
- 都市神豪：我的每日一分购APP【加料】都市一分购
- 陈园长淫史记张三
- 诱她沦陷（出轨H）今又
- 穿越到后崩的开大车白虚
- 扶她爆根肆意肏翻丝袜肥臀——巨屌扶她叛逆少女把熟女人妻教师、风骚浪货同学和巨奶老板娘接连肏成肉便器月明星汐
- 拥有系统的我有了看到别人性癖的能力橘子不爱吃的是みかん
- 群欲阁青杉落柘
- 【神印王座同人圣采儿的重口淫堕】沦为俘虏的轮回圣女被迫认老黑鬼为主，遭受折磨身心黑星
- 宁荣荣和朱竹清的恶堕以及打扮成风骚兔女郎的千仞雪洞房龙静颜
- 艳鬼缠身（百合）茶小喜
- 蜜母幻想路线五月
- 春物之精液依存症系列时光
- 繁花镇小日常腐竹粉
- 五号特工组：经典重现一禅行者
- 被月光追逐纬度在淋雨
- 穿越后，清冷世子PK王爷前夫桃花不唤酒
- 墟火余音洲际温酒
- 关系悖论一殊生
- 《橘枳乌桕渡
- 冠军，是大明星的鏡中听白
- 开封有伊人（展昭同人）桃之枝
- 闺蜜齐穿书，你儿子我笑纳了赤木薯
- 网王之星辰引力沉默的星河
- 她自时光深处来顏生一夢
- 睐日方常夜来风雨笙
- 清冷天才的等式里全是我寒山独坐
- 末路同归（队长说我的命是她的）林啾
- 和花孔雀联姻后，他真香了火山兔墩墩饭团
- 穿越警花：撩翻摄政王安白蕊gy
- 始乱终弃偏执世子后（双重生）木汀舟
- 金风谣起跃
- 救下美貌贵人后，我强势登顶小小少爷仔
- 转生圣骑士后我养成了魔王荒年
- 我开餐厅，特级咒灵掌勺鸢鸢子
- 反派眼线太黏人竹清猗
- 作弊攻略魔头，外挂是前世魔头松风归月
- 野砚栖月千婷