不同的看法。 L?rscher认为习得翻译能力的过程主要经过三个阶段：第一个阶段是双语儿童的基本沟通能力阶段，发生在真实的交际语境中，翻译方法是翻译意义；第二个阶段是语言学习者的沟通能力阶段，翻译方法是形式或符号的转换，主要发生在人为的、非真实的交际语境下，译者受母语影响和具备部分外语能力；第三个阶段是职业译者的沟通能力阶段，主要是翻译意义，发生在真实的交际语境下，双语基本上达到熟练程度。[3] 上述结论阐明了处于不同阶段的群体有不同的翻译能力表现，解释了他们翻译能力的不同特点。由于这一研究主要是针对三个不同群体的能力表现，对能力发展的连续性没有作出解释。 PACTE小组成员Presas[4]根据PACTE小组早期提出的翻译能力模式，认为翻译能力的发...
- 国家社科基金后期资助项目 出版说明
- 序一
- 序二
- 第一章 绪论
- 第一 研究背景
- 第二 研究问题
- 第三 研究意义
- 第四 研究方法
- 第五 本书结构
- 第二章 翻译 从外语到母语还是从母语到外语
- 第一 翻译的方向 译出还是译入
- 一从外语翻译到母语是中西方译论关注的重点
- 二从母语到外语的翻译实践一直存在
- 第二 译出与译入的相同与不同
- 第三 译出翻译的最佳模式合作翻译
- 第四 译出翻译的标准
- 第五 译出翻译适用的领域
- 第三章 中西方有关翻译能力的研究
- 第一 翻译能力的定义
- 一翻译能力的定义
- 二笔译能力和口译能力的关系
- 第二 中西方传统译论中有关翻译能力的探讨
- 一中国传统译论中有关译者能力的探讨
- 二西方传统译论中有关译者能力的探讨
- 三有关译者能力的探讨中存在的问题
- 第三 当代翻译研究中构建的翻译能力模式
- 一国外学者构建的翻译能力模式
- 二国内学者构建的翻译能力模式
- 三当代构建的翻译能力模式中存在的问题
- 第四章 汉译英翻译能力的构成模式
- 第一 汉译英翻译能力的构成模式
- 第二 语言交际能力是汉译英能力的核心
- 一语言交际能力与翻译能力的关系
- 二翻译语言能力的三个单项能力
- 三在翻译教学中继续提高学习者的语言交际能力
- 第三 翻译专业知识是译者必备的专业能力
- 一教学翻译与翻译教学的区别
- 二翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一翻译策略与翻译技巧的关系
- 二策略能力与英汉语言的差异
- 三策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一主题知识和百科知识
- 二译者是文化的中介者
- 三译者应具备的文化能力
- 第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一 翻译能力发展的阶段和特点
- 一翻译能力发展的阶段
- 二翻译能力发展的阶段性特点
- 三翻译经验与翻译能力的关系
- 第二 同一级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一实验对象
- 二实验内容
- 三样本分析
- 四实验结论
- 第三 不同级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一实验对象
- 二实验内容
- 三样本分析
- 四实验结论
- 第四 以发展学习者汉译英能力为目标的翻译教学
- 一依据能力发展的阶段性特点进行分级教学
- 二以发展能力为目标的笔译教学的内容和方法
- 三针对汉英翻译的难点培养学习者的翻译策略能力
- 四翻译作业选材需包含语言外知识的训练
- 五专题翻译练习训练学习者使用查询工具的能力
- 第六章 结束语
- 附录1 问卷调查表
- 附录3 参考译文
- 参考文献
- 后记
- 一教学翻译与翻译教学的区别
- 二翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一翻译策略与翻译技巧的关系
- 二策略能力与英汉语言的差异
- 三策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一主题知识和百科知识
- 二译者是文化的中介者
- 三译者应具备的文化能力
- 第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一 翻译能力发展的阶段和特点
- 一翻译能力发展的阶段
妙木山的塔姆仙人
这是火影同人主角人设LOL英雄河流之王塔姆。这是一个物种不明的假蛤蟆混入忍界最大雇佣兵公司妙木山，又顺利拿到千年豪门日向家族offer，从此成为雏田...
重生从闲鱼赢起
意外重生，这一辈子，我不争不抢，只想安静地做个美男子，没想到，却得到了上辈子苦苦追求的一切各位书友要是觉得重生从闲鱼赢起还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...
空间农女：团宠娇妻甜又飒
1V1，双洁，超级大甜饼ampampbrampampgt 洛小酒穿越了。ampampbrampampgt 开局就被未来的恶毒婆婆栽赃陷害…ampampbrampampgt 她表示，忍不了！ampampbrampampgt 洛家能与谢家结亲实属高攀，竟还要退亲，也不撒泡尿照照洛家那揭不开锅的穷酸样！...
末世大佬她又美又飒
拖着狗男女一起死后，时默重回末日降临前一日，才发现自己上辈子活成了一本末日文的女配。而她二号女配，用实力将剧情崩的亲妈都不认识了。重生回来，她的目标是护住自己的亲人，重回末世巅峰。至于其他人...
极品上门女婿
三年前，秦浩送外卖的时候，被豪车撞倒了，没想到反被车主逼着跪在车前忏悔，被豪车大灯照了一个晚上，秦浩的双眼就此瞎了。从此，他悲惨的人生开始了为了替父还债...
飞升成了虚拟偶像
玄学直播爽文玄学大佬晏乔被人暗算，穿越到了轩辕国的一部玄器手机）里，成为了一名虚拟偶像。开局一部手机，后续全靠自己。想实体化？那就直播玄学获得人们的信仰吧！孩子失踪几月未找到？晏乔掐指一算，藏孩子的门牌号都能给你算出来！亲生女儿中邪吃生肉？晏乔隔空掐诀，现场来个火烤魑魅魍魉！粉丝哭诉午夜凶铃不堪其扰？晏乔灵手摆卦，解决陈年二十年的凶杀案！末法时代，各国异能文化发展得如火如荼，樱都的阴阳师隔岸虎视眈眈，北雪国的魔法师与女巫剑拔弩张，临海的鲛人佛系隐居。唯有轩辕国的玄学文化逐渐没落，还被自己人嫌弃古板。晏乔古板？莫不是有什么误解，都给我嗨起来！玄学无敌，所向披靡！再加科技，我就是爹地！...
- 当大美人穿成年代文后妈对照组泪染轻匀
- 饥饿学院（无限）青竹叶
- 故人之妻第一只喵
- 没你就不行之新征途林木儿
- 年代文炮灰原配幸福起来袖侧
- 明宝斐然三三娘
- 继承垃圾星后我召唤了玩家伊梓川
- 触手怪她只想生存星棘
- 和校草室友网恋翻车后一壶热水
- 穿越成宋徽宗公主蒿里茫茫
- 游戏侵入现实清远
- 长央红刺北
- 用漫画看贝克街221B好邻居白沙塘
- 大国小鲜（科举）少地瓜
- 婚后回应六盲星
- 举世无双的大黑塔在模拟宇宙变成榨精痴女我将点燃大海
- DID短篇合集（绑架强迫bdsm等）蝎子尾巴
- 我的女神老师韩琳孙斌
- 绑定了淫荡学院系统【NPH】(简)焦焦玛奇朵
- 都市神豪：我的每日一分购APP【加料】都市一分购
- 我的暴力同桌赌输之后，成了我的母狗想要成为摸鱼高手
- 兽性系统?人兽H之淫乱世界石狮嗜食雌狮汁
- 斗破苍穹三美母NTR：薰儿彩鳞紫妍大芋泥啵啵
- 征服综漫系列雾火の燃
- 琼明神女录暗黑版凡人这妖孽
- 斗罗大陆：从催眠时停双武魂开始！_木子林夕
- 原神：璃月五婊-闲云，申鹤，甘雨，夜兰，凝光杜逸尘
- 请输入催眠指令下鱼不愁
- 我在提瓦特开妓院萨尼
- 异世女神录xiv
- 桃花劫就是命定情缘吧！柴门叩雪
- 卡BUG通关被阴湿信徒缠上了踏春夜带刀
- 什么？你在说什么？工作不值得
- 和银弹先生成为共犯大鱼炖大鹅
- 网王：头顶达摩克利斯走进立海大ai穿越的黑兔
- 不可视维度戏南北
- 舟行无虞孤游
- 病弱女配决定截胡末世大佬昼弗
- 二次元收容档案大愿望家
- 邻家姐姐的禁忌补习色即是空
- 暴君偏头痛公子闻筝
- 半生少年录-大学篇夏时序
- [崩铁]请给玩家一个准确的血条！令芜
- 穿成鬼王的双生妹妹后见昀
- 替嫁权臣后盛锦
- 铁匠家的书香小夫郎花不棱登
- 傅里叶告别_日出月落日出月落
- 合租到钓系前女友后_暗灯暗灯
- 熟诱Solenne
- 被调教的浪荡妹妹麒缘
- 穿越小货郎，养家宠夫郎菇菇弗斯
- 当厨神遇上影后：甜宠百分百_冬天吃羊肉冬天吃羊肉
- 召唤诗仙后，我横推万族一颗空心竹
- 穿书后女主看上了女扮男装的我_姜满满姜满满
- Omega她总想标记我_有菜有爱写有菜有爱写