手机浏览器扫描二维码访问
高士宿儒
banner"
>
严复:可当一通人
严复(1854—1921),福建省福州市。
近代著名翻译家、教育家,新法家代表人物。
先后毕业于福建船政学堂和英国皇家海军学院,曾担任过京师大学堂译局总办、上海复旦公学校长、安庆高等师范学堂监督、清朝学部名辞馆总纂、国立北京大学校长等职。
他提出的“信、达、雅”
翻译标准,对后世翻译工作产生了深远影响。
他是清末极具影响的资产阶级启蒙思想家,是中国近代史上向西方国家寻找真理的“先进的中国人”
之一。
严复虽为福建人,却能说一口地道北京话,而他登台演讲时则常夹杂英语。
1899年4月,严复翻译的《天演论》出版。
吴汝纶称之“高文雄笔”
,亲自抄录珍藏。
吴对其极是赞赏,为之作序,并手录副本,藏之枕中。
1903年吴汝纶病死。
严复集李商隐、陆游诗句为挽联:“平生风义兼师友;天下英雄唯使君。”
严复在第一次世界大战之前发表论述时,便称德国和日本必定会败亡于第二次世界大战。
柳诒徵称赞严复译书,几能与“晋隋唐明诸译书相颉颃”
。
李霁野曾对学生说,严复在《天演论》译本序言中所称“信、达、雅”
3字,只有一个“信”
字是必要的。
如果背信而求达求雅,信必遭受破坏。
严复译述《天演论》,其中“物竞天择,适者生存”
8字传诵一时。
秋瑾以“竞雄”
为字,陈炯明以“竞存”
为字,“胡适之、张竞生、李天择”
之名均与此相关。
严复译《社会通诠》,与出版商签订一项版税合同,税率高达定价的40%,为我国有版税之始最高者。
严复自戊戌变法到辛亥革命期间翻译170万字,每字均经过斟酌,可谓“字字由戥子称出”
。
张元济主持商务印书馆编译所,1902年印行严复的《英文汉诂》,第一次使用中文横行排版,并采用新式标点符号,使用现代装订法及著作权印花证,引起时人注意。
严复《英文汉诂》里粘贴严氏“版权证”
印花,此为商务印书馆试行“著作权印花”
创举。
严复遗嘱,内称3事:(1)中国必不亡,旧法可损益,必不可叛。
(2)新知无穷,真理无穷;人生一世,宜励业益知。
(3)两害相权,己轻,群重。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
靖康之耻乃至于大宋灭亡真正根源,不在所谓的冗官冗政冗军之类的问题上面,那些不过是用来挡住屁股蛋子的遮羞布而已。真正的根源,就在赵大得位不正上面,就在赵二斧...
穿越成一个农夫?没问题,毕竟英雄不问出身。何况我还能看见属性栏,开局就有一个金手指是真香啊。但是等等,好像哪里有点不对。领主大人拿出来的那是什么?只见白光一闪,又有一个农夫扛着锄头呆呆傻傻的出现了…...
寄居凌家的林嘉色如海棠,妍媚动人,可惜出身寒微。 凌家最耀眼的探花郎,九公子凌昭知道自己绝不会娶她为妻。既然如此,为了让这女子不再乱自己的心,凌九郎快刀斩乱麻地为她挑了个夫婿,把她嫁了。 林嘉回门那一日,袅袅娜娜站在庭院的春光里,眉间炽艳,尽是妩媚风情。 回眸间笑如春花绚烂,柔柔唤了声九公子。 那一刻,凌九郎悔了。 林嘉寄人篱下,活得小心翼翼,从来都不敢招惹凌家的诸位公子。 幸而凌九郎怜惜孤弱,给她置办微薄嫁妆,给她挑了夫婿,安安稳稳地嫁了。虽是小门小户,总算是有了自己的家,人生从此安稳踏实。 林嘉感激涕零。 回门那日,她一转头,看到探花郎站在廊下,淡淡地看着她。 凌九郎性子冷淡高傲,却是她的大恩人。林嘉于是嫣然一笑,心怀感恩地唤道九公子。 从这一声开始,林嘉再逃不出凌九的手掌心。 嫁了又怎样,夺回来便是。 排雷本文作者不排雷,需排雷读者请勿入。2022221文案20预收文探花郎他今天后悔了吗探花郎的追妻火葬场。预收文重生在夫君登基前 一睁眼,回到了年轻时候。乱世将至,她那个夫君正准备去外面大展身手。 上辈子她跟这个人斗了一辈子,累且憋屈。 这辈子,她笑眯眯捏了捏男人年轻的脸好呀,你去。 沙场上打过滚,宫闱里斗过狠,朝堂上争过锋。 上辈子,她帮夫君打天下。 这辈子,她给自己打天下。...
离婚前,他是高高在上的霍家大少,只手遮天。ampampbrampampgt ampampbrampampgt 离婚后,她带着孩子归来,风光无限,成为国内赤手可热的女强人。ampampbrampampgt 本以为这辈子不会再遇见那个魔鬼。ampampbrampampgt 可谁知,某男突然手捧鲜花...
再次遇到江景程,是在五年以后。现在的周姿已经不是五年前的周姿,任性张扬,也早就不再是周家堂堂的大小姐,现在的她,照样耀眼,是作为丰城最受欢迎节目的主持人,站在人群的中央。江景程从他的江城来了周姿的丰城。为什么来,来干什么,周姿不知道,就如五年前周姿同样看不透江景程一样,只是他一来丰城,就和另外一名女主播打得火热周姿本来想采取不管不问的政策,一个月的婚姻,她对他还没来得及了解,就已经离婚,可是他们曾经有一个女儿,现在这个女儿,得了白血病!医生说,医治这种病,最好的方法,就是再生一个。...
原本只是想参加个乐队比赛,给贫困的孩子们拉点赞助盖一栋教学楼,却被冠上了摇滚天王的称号,从此之后,各种天王的头衔就接连不断的砸了下来,直砸的他生活不能自理。周民天王的生活,往往就是这么朴实无华,且枯燥。这不是我想要的生活。...